-
1 Niederlegung
Niederlegung f =, -en возложе́ние (венко́в)Niederlegung f =, -en фин. внесе́ние, депони́рованиеNiederlegung f =, -en : die Niederlegung eines Amtes ухо́д в отста́вку. сложе́ние с себя́ обя́занностей; отка́з от до́лжностиdie Niederlegung der Arbeit прекраще́ние [приостано́вка] рабо́ты; забасто́вкаNiederlegung f =, -en снос, снесе́ние, разруше́ниеNiederlegung f =, -en (пи́сьменная) фикса́ция; (пи́сьменное) изложе́ние, за́пись -
2 Niederlegung
Nie derlegung <-, -en> f2) ( Beendigung)die \Niederlegung eines Amtes ustąpienie nt z urzędudie \Niederlegung der Arbeit strajk mdie \Niederlegung der Waffen złożenie nt broni -
3 Niederlegung
f =, -en1) возложение ( венков)2) фин. внесение, депонирование3)die Niederlegung eines Amtes — уход в отставку, сложение с себя обязанностей; отказ от должностиdie Niederlegung der Arbeit — прекращение( приостановка) работы; забастовка4) снос, снесение, разрушение5) (письменная) фиксация; (письменное) изложение, запись -
4 Niederlegung
v. Befugnis, Verantwortung сложе́ние с себя́. die Niederlegung eines Amtes < einer Funktion> сложе́ние с себя́ полномо́чий -
5 Niederlegung
f: Niederlegung des Amtes / der Königswürde resignation from office / abdication from the throne* * *Nie|der|le|gung [-leːgʊŋ]f -, -en2) (von Amt, Dienst, Mandat) resignation (from); (von Kommando) resignation (of); (der Krone) abdicationNíéderlegung der Arbeit — walkout
3) (schriftlich) setting-outeine schriftliche Níéderlegung meiner Gedanken — setting out or putting down my thoughts in writing
* * *Nie·der·le·gung<-, -en>f1. (das Hinlegen) layingdie Belegschaft drohte mit sofortiger \Niederlegung der Arbeit the workforce threatened to stop work immediately3. (schriftliche Fixierung) writing downein Testament bedarf der \Niederlegung in schriftlicher Form a will must be drawn up in writing4. (Deponierung) submission* * *die; Nieder, Niederen1) (geh.): (eines Kranzes) laying2) (eines Amtes) resignation (Gen. from); (eines Kommandos) relinquishing3) (geh.): (Niederschrift) setting down* * *Niederlegung f:Niederlegung des Amtes/der Königswürde resignation from office/abdication from the throne* * *die; Nieder, Niederen1) (geh.): (eines Kranzes) laying2) (eines Amtes) resignation (Gen. from); (eines Kommandos) relinquishing3) (geh.): (Niederschrift) setting down -
6 niederlegen
niederlegen, I) eig.: ponere. deponere (auch = in Verwahrung geben). – inflectere (einbiegen, zur Erde biegen, z.B. ramos). – in einem Tempel n., ponere in templo (als Weihgeschenk); referre in templum (um da aufbewahrt zu werden): in der Schatzkammer n. (Geld etc.), in thesaurum referre; in Rom, in aerarium referre od. deferre od. ferre: öffentlich (beim Staate) n., in fide publica deponere: eine Summe bei jmd. niedergelegt haben, summam apud alqm habere. – sich niederlegen, procumbere (im allg., sich niederlassen, auch vom Getreide, das sich legt). – corpus sternere oder prosternere (den Körper der Länge nach ausstrecken). – decumbere. recumbere (auf ein Lager, um zu essen, zu schlafen). – cubitum ire dormitum se conferre (zu Bett gehen). – aegrā valetudine oppressum decumbere (durch Krankheit bettlägerig werden). – sich auf etw. n., recumbere in alqa re; se abicere in alqa re (sich hinwerfen, beide z.B. in herba); decumbere in alqa re (z.B. in lecto). – II) uneig.: 1) im allg.; z.B. seine Gedanken in Schriften n., mandare litteris cogitationes suas. – 2) insbes., abgeben: deponere. – das Amt, die Regierung n., s. abdanken no. II, b u. c. – die Waffen n., s. Waffen. – Niederlegung, zur Aufbewahrung, depositio (Spät.). – die N. eines Amtes, abdicatio muneris (z.B. dictaturae); auch durch Umschr. mit abdicare se munere od. deponere munus, z.B. ihr habt den Lentulus zur N. der Prätur gezwungen, I. entulum ut se abdicaret praeturā coëgistis: nach N. seines Amtes, deposito honore.
-
7 отказ от должности
n1) gener. Dienstaufkündigung, die Aufgabe des Amtes2) law. Amtsniederlegung, Niederlegung eines Amtes, Rücktritt vom Amt3) fin. sein Amt niederlegen -
8 abdication
nounAbdankung, die; Thronverzicht, der* * *noun der Verzicht* * *ab·di·ca·tion[ˌæbdɪˈkeɪʃən]n\abdication of the throne Verzicht m auf den Thron* * *["bdI'keISən]n(of monarch) Abdankung f, Abdikation f (dated geh); (of pope) Verzicht m* * *abdication of the throne Thronverzicht* * *nounAbdankung, die; Thronverzicht, der* * *n.Abdankung f.
См. также в других словарях:
Niederlegung — bezeichnet die Niederlegung eines Amtes, siehe Rücktritt die Niederlegung einer Krone, siehe Abdikation die Arbeitsniederlegung, siehe Streik die Niederlegung eines Protokolls die Niederlegung von Waffen, siehe Kapitulation die Niederlegung eines … Deutsch Wikipedia
Abdankung, die — Die Abdankung, plur. die en. 1) Die Entlassung eines andern aus seinen Diensten. 2) Die eigene Niederlegung eines Amtes; in beyden Fällen ohne Plural. 3) Die Rede, worin den Leichenbegleitern für die Begleitung gedankt wird. Die Abdankung thun.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Resignation — Sichfügen * * * Re|si|gna|ti|on [rezɪgna ts̮i̯o:n], die; : das Resignieren, das Sichfügen in das unabänderlich Scheinende: jmdn. ergreift, erfasst Resignation. * * * Re|si|gna|ti|on auch: Re|sig|na|ti|on 〈f. 20; Pl. selten〉 1. das Resignieren,… … Universal-Lexikon
Wilhelm von Nathusius (Ministerialbeamter) — Wilhelm Gottlob Engelhard von Nathusius (* 29. Juni 1893 in Rheinsberg; † 4. August 1952 in Bonn[1]) war ein Bürgermeister in Wiesbaden und hoher deutscher Beamter der Nachkriegszeit. Inhaltsverzeichnis 1 Kindheit und Jugend 2 Studium und Krieg … Deutsch Wikipedia
Amtsniederlegung — Abdankung; Ausscheiden; Rückzug; Amtsaufgabe; Abdikation; Abgang; Rücktritt; Amtsabtretung; Demission * * * Ạmts|nie|der|le|gung 〈f. 20〉 Niederlegung eines Amtes, Rücktritt von einem Amt * * * … Universal-Lexikon
Resignation — Re|si|gna|ti|on die; , en <aus mlat. resignatio »Verzicht« zu lat. resignare, vgl. ↑resignieren>: 1. das Resignieren; das Sichfügen in das unabänderlich Scheinende. 2. (Amtsspr. veraltet) freiwillige Niederlegung eines Amtes … Das große Fremdwörterbuch
Gut Kaltenhof (Bad Schwartau) — Die Erinnerungsstätte Kaltenhof Das Gut Kaltenhof war ein bischöfliches Wirtschaftsgut am Unterlauf des Flusses Schwartau in Schleswig Holstein. Der Name des Wirtschaftshofes übertrug sich auf das spätere Amt Kaltenhof und auf den Stadtteil… … Deutsch Wikipedia
Kaiser Heinrich II. — Die Krönung Heinrichs II. – Miniatur aus dem Sakramentar des Kaisers Heinrich II., genannt „der Heilige“ (* 6. Mai 973 oder 978 in Bad Abbach oder Hildesheim; † 13. Juli 1024 in Grone), war seit 1002 König des … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Reinbek — Die Geschichte der Stadt Reinbek lässt sich grob in vier Zeitabschnitte untergliedern. Der erste Abschnitt reicht von der vorgeschichtlichen Zeit bis zum frühen 13. Jahrhundert. Der zweite definiert sich durch den Sitz des Klosters (ab etwa 1226… … Deutsch Wikipedia
Lucius Cornelius Sulla — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem römischen Staatsmann Lucius Cornelius Sulla Felix, für weitere Bedeutungen siehe Sulla (Begriffsklärung). Bildnis eines Unbekannten, mit Sulla identifiziert, Münchner Glyptothek (Inv. 309) Lucius Cornelius… … Deutsch Wikipedia
Lucius Cornelius Sulla Felix — Bildnis eines Unbekannten, mit Sulla identifiziert, Münchner Glyptothek (Inv. 309) Lucius Cornelius Sulla Felix (* um 138/134 v. Chr.; † 78 v. Chr.; kurz Sulla, manchmal auch Sylla oder Silla geschrieben[1]) war ein römischer Politiker, Feldherr… … Deutsch Wikipedia
